フィンランド語探偵ハンナ

🔎Case #6：『オブジェクトNの変身』

ハンナ：こんにちは、お久しぶりね。元気にしてた？
ユミコ：はい。あれから本格的に留学の手続きを進めています。この前、夏休みを利用してフィンランドへ短期の語学研修にも行きました。
ハンナ：そうだったのね。じゃあ、フィンランド語にちょっとは慣れてきたかしら？
ユミコ：ちょっとずつですけど。研修の時に一般家庭にホームステイをさせてもらっていたんですが、今日はその時に浮かんだ疑問を解決したくて伺いました。
ハンナ：なるほど。どうしたの？
ユミコ：ホストファミリーとの会話で、どうしてもわからない表現の違いがあって・・・
（ハンナにメモを渡す）

ユミコ：(1)はホストファーザーが洗車を終えて家族に言った言葉です。「車を洗ったよ」という意味ですよね？
ハンナ：その通りよ。
ユミコ：でも、ホストファーザーが洗車している時に私が用事で話しかけたら、「（今は）車を洗っているから後で行くよ」みたいに言われたんですけど、その時に出たのが(2)の文です。(1)のauto（アウト）「車」にくっついてるnは日本語で言う「を」みたいなものだと思っていたんですが、(2)のautoにはaがついています。どちらも「車を」じゃないんですか？同じものを洗っているのに、なぜ「を」を意味する形が違うのでしょう？
ハンナ：この前は2つの「赤い」*¹で、今度は2つの「車」で悩んでいるというわけね。
ユミコ：そうなんです。ハンナさん、この謎が解けますか？

ハンナ：トタ、トタ*²・・・わかったわ！
謎を解くカギは「objekti（オブイェクティ）のN」よ！

ユミコ：オブイェ・・・？何ですかそれ？
ハンナ：ああ、ごめんなさい。ちょっとカッコつけてしまったわ。objekti（オブイェクティ）というのは、「目的語」を意味するフィンランド語よ。英語だとobject（オブジェクト）。ユミコさん、目的語ってわかるかしら？
ユミコ：はい！動作を受ける対象、例えば「私はパンを食べる」の「パンを」ですよね？
ハンナ：そうよ。(1)のように、「洗う」という動作を受けるのは「車」、つまりautoは目的語だから、それを示すnがついている。ここまでは理解できてるのね。じゃあ、(1)の時、車はどういう状態だった？
ユミコ：え？もちろん、洗い終わってきれいな状態でしたよ。
ハンナ：そうでしょうね。つまり車全体に「洗う」という動作が行われた状態。じゃあ、(2)の時、車はどういう状態だった？
ユミコ：ホストファーザーが洗っている途中だったから、部分的にはきれいだけど、おそらく汚れはまだ残っていたと思います。
ハンナ：そう、そこなのよ。(2)の場合、車を洗っている途中で、車全体には「洗う」という動作が及んでいないとも解釈できるわよね？
ユミコ：うーん、そうですけど、それがどう結びつくんですか？
ハンナ：ユミコさんは、目的語にはいつもnがつくものと思っているようだけど、動作がどのように行われているかで、nが違う形になることがあるの。(1)は「車全体を洗い終わった」からautoにnがつくんだけど、(2)は「洗車の途中で、まだ全体を洗い終えていない」からautoにはnがつかなくて、代わりにaという形がつくの*³。
ユミコ：へえー！じゃあ、nとaは動作の進み具合の違いを表すってことですか？
ハンナ：そう！目的語につくnって、実は他にも条件があるの。おっと、次の依頼人が来る時間だわ。またの機会に話すとするわね。
ユミコ：またわからないことがあったら相談させてください。同じものに対する2つの表現で悩まなくなるよう、今後も勉強がんばります。ハンナさん、ありがとうございました！

謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！

*1　「フィンランド語探偵ハンナ」第1回を参照
*2　トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音
*3　文法用語ではnは対格形、aは分格形と言います。分格形は名詞の音によってa以外にも種類があります。

🔎Case #5：『隠された持ち主』

ハンナ：こんにちは。お久しぶりね。
ケンタ：そうですね。おかげさまでマイペースながらフィンランド語の勉強は続けていて、実は今度の夏休みにフィンランドへ旅行するんです。
ハンナ：それはいいわね！で、今日はどんなご依頼かしら？
ケンタ：今は、「AのB」みたいな所有表現を勉強し始めたばかりなんですが、そこでちょっと疑問がありまして。
（ハンナにノートを渡す）

ハンナ：(2)がわからないのかしら。
ケンタ：ええ。(1)のystävän（ユスタヴァン）のystävä（ユスタヴァ）は「友人」、最後にあるnは、日本語で言う「の」ですよね。だから、ystävänは「友人の」という意味で、(1)の訳は「それは友人の犬です」。ここまでは問題ないですよね？
ハンナ：そうね。
ケンタ：ところがある文章中に(2)のような表現があって、koiraにくっついてるniというのがわかりません。だから文の意味もよくわからなくて。独学だとこういうところで立ち止まってしまうんです。ハンナさん、この謎が解けますか？

ハンナ：トタ、トタ*1・・・わかったわ！
謎を解くカギは「niに隠された人物」よ！

ケンタ：隠された人物？やっぱり所有表現のnと関係があるのでしょうか？
ハンナ：さすがケンタさん、勘がいいわね。(2)のkoiraniのniは、「私の」という意味を持つマークなの。
ケンタ：え？この、最後にくっついてるniだけで？
ハンナ：そう！「私」、「あなた」、「彼」など、「人称代名詞」というもので表される人物が何かを所有する時、所有される名詞には「所有接辞」というものをつけるの。その一例が、このni。他にこんなものがあるわ。

ケンタ：ええと、じゃあ(2)はkoiraniが「私の犬」だから・・・「それは私の犬です」か！
ハンナ：その通りよ。
ケンタ：なるほど。あれ？でも、人称代名詞で「私の」みたいな形もありますよね？それは使われないんですか？
ハンナ：「私の犬」と表現するには、いくつかの方法があるの。minun koirani（ミヌン　コイラニ）のように人称代名詞のminun「私の」が出てくる場合もあるけど、普通は人称代名詞を使わず所有接辞だけでkoiraniみたいに表すことが多いわね。話し言葉だと、mun koira（ムン　コイラ）みたいに人称代名詞の形が変わって所有接辞が消えたりもするわ。
ケンタ：そうなんですか！所有接辞の出てくる条件は限られるけど、色々な表現があると使い方を間違えそうですね。
ハンナ：そうね。所有表現は細かく見るとなかなか一筋縄ではいかないけど、ケンタさんは語学の勘が良いようだから、もっともっと上達すると思うわ！
ケンタ：えへへ、褒められるとさらにやる気が出ますね。ハンナさん、ありがとうございました！
ハンナ：どういたしまして。Hyvää matkaa!（ヒュヴァー　マトゥカー：良い旅を）

謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！

*1　トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音